Uncategorized

German Edition “Flucht zum Goldenen Berg”

    Posted in Uncategorized, blog    |    No Comments

ekz, Germany’s leading library company and full-service provider has just released a “Highly recommended for libraries and schools” in their review of the German edition of our book, “Flucht zum Goldenen Berg”

Flucht zum Goldenen Berg : ein historischer Comic über die Geschichte der Chinesen in Nordamerika / David H.T. Wong ; übersetzt von Katja Anton Cronauer. – 1. Auflage. – Lich/Hessen : Verlag Edition AV, 2016. – 242 Seiten : schwarz-weiß ; 25 cm ISBN 978-3-86841-144-7 kt. : EUR 19.90

Gam Saan (“Der goldene Berg”) ist die historische Bezeichung, die in China für Nordamerika verwendet wurde. In dieser akribisch recherchierten Graphic Novel wird der Geschichte der chinesischen Einwanderung in Nordamerika nachgegangen. Anhand der Familie Wong wird dadurch einem vernachlässigten Kapitel der Geschichtsforschung ein Gesicht gegeben, das den letzten 150 Jahren dieser von Rassismus gequälten Volksgruppe Respekt zollt. Der Autor ist in diesem fulminanten Projekt durchaus autobiografisch motiviert, er vermag aber das Kunststück anhand dieses Themas die Universalität des Themas “Flucht” zu erfassen und verständlich zu präsentieren. Die Zeichnungen in Schwarz, Weiß und Grautönen untermalen gekonnt die Ernsthaftigkeit. Die liebevoll gestalteten Charaktere tragen die traurige Geschichte, in der nichtsdestotrotz Zusammenhalt und Entschlossenheit siegen. Mit mehreren Vorworten wissenschaftlich fundierter Quellen (etwa der Gesellschaft für chinesisch-kanadische Geschichte in British Columbia). Wärmstens empfohlen für Bestände, in denen Graphic Novels gern ausgeliehen werden. (2)
Markus Jäger

Translation

Escape to Golden Mountain: a historical comic about Chinese history in North America / David H.T. Wong; translated by Katja Anton Cron. – 1. Th Edition. – / Hesse: Publisher Edition av, 2016.-242 pages: Black-White; 25 CM ISBN 978-3-86841-144-7 KT. : EUR 19.90

Gam saan (“Golden Mountain”) is the historic description used in China for North America. In this meticulously researched graphic novel, the history of Chinese immigration is investigated in North America. With The Family Wong, it gives a face to a neglected chapter of historical history that pays respect for the last 150 years of this ethnic group of racism. The Author is highly motivated in this fulminant project, but he can understand and understand the feat of “escape” on this subject. The drawings in black, White, and grey bulletins skillfully. The lovingly designed characters bear the sad story in which cohesion and determination prevail. With several edited scientific sources (such as the society for Chinese Canadian history in British Columbia). Highly recommended for stocks in which graphic novels like to be borrowed. (2)
Markus Hunter

Vancouver graphic novelist featured at ExplorAsian

    Posted in Uncategorized, blog    |    No Comments

Reprinted from LaSource magazine
by  // ArtCulture // Volume 14, Issue 7 – April 29 — May 13, 2014

Historical events, usually geared towards adults, can gain new interest from a younger generation of readers by telling the stories as graphic novels. David H. T. Wong, born and raised in Vancouver, wrote and illustrated a 2012 best-seller about the Chinese journey to North America. It is the collective story of every immigrant and no one in particular. Wong will guide a graphic novel workshop on May 10 at the ExplorAsian 2014 festival and he challenges British Columbians to celebrate their own culture through storytelling and comic narratives.
“Every family has a story. It is an opportunity to encourage people to talk about where they come from,” says Wong. “At a time when digital technology is changing how people interact, the need for a better understanding about communities and cultures can be enhanced by storytelling.” Comics might be criticized as having too many pictures, too few words and lack intellectual or emotional core to be taken seriously. Escape to Gold Mountain is nothing like that.

“Most young people say they don’t like history because it’s very boring,” Wong says. “I wanted to present it in a way which was interesting, dynamic, and engaging.” The story is heavily researched, referencing historical documents and interviews with elders. It is a history narrated through the eyes of Wong’s own family, who came to North America from China 130 years ago. Only one year after its publication, it attracts both the reluctant reader and the bookworm by using pictures to lure kids and retain the expected qualities beloved by adults.

Aiming to create an environment of shared experiences

The history of Chinese immigration to Canada and the US is especially engaging through the Wong family’s story, as they navigate political injustice, racial violence, and social change over 100 years and three generations. “A comic book can help build on the gift of imagination,” says Wong. “Human progress is about ideas, and they might come from art and culture. Synergy of ideas is the engine of innovation.” Cultural heritage is unique and irreplaceable. The responsibility of preservation is placed on the current generation. A good story can become the foundation to learning. ExplorAsian, celebrating its 17th year of Canada’s Asian Heritage month, encourages people at the workshop and the festival to appreciate history and culture through story-telling. And everybody can get really valuable information at the best place: ask a grandparent.

Jim Wong Chu, a published author and local Chinese historian, is one of the founders of ExplorAsian and says there is so much value to be found in attending the festival and its workshops. “ExplorAsian aims to teach people how to tell stories, since history is a legacy,” explains Chu. “The festival is moving towards education with workshops that help informing the community about sharing their own history.”

“History so often repeats itself, and personal biases and prejudices influence how people relate to each other” says Wong. By sharing personal stories, the organizers think this can be changed by building knowledge and education within the community. The first published North American comic was in 1842 (although comic strips have been collected from as early as 1833). But “it is not strange for the Asian people to use visual arts, graphic arts and history all-together,” says Chu. In Asia, for millennia, illustrations have been used for story-telling and mirth-making. Illustrations have enlivened Asian walls, scrolls, books and public and private places.

How I Completely Changed My Mind

    Posted in Uncategorized, blog    |    No Comments

by Christine Mowat

reprinted from the PLAIN Language 2013 Conference website

I’ve had an interesting change of heart and mind over the last two weeks. And it came out of a session I was facilitating at the PLAIN 2013 Vancouver Conference.

When Cheryl asked me to facilitate speakers who were writing narratives but were cartoonists, I mentally rolled my eyes. Then I muttered to myself, “Cartoonists presenting at a plain-language conference? Now, the dumbing-down is real!” But it was late in the planning and I didn’t want to ask for another session.

Good thing that I didn’t! Here’s the story.

The first “cartoonist” was David H.T. Wong, author of Escape to Gold Mountain, A Graphic History of the Chinese in North America (2012).
I finished reading his 239-page book a few days ago. Yes, it’s that long. And this over-150-year history of how the Chinese have been treated, and how they endured, is a stunning history book. In fact, I learned about all kinds of mistreatments and discriminations and cruelties that I knew nothing about. Yes, I had heard of the legislation restricting Chinese immigration in both Canada and the USA, I had heard of the Head Tax, and our PM’s apology to the Chinese a couple of years ago. But the significance of these racist decisions and other behaviours I didn’t know. The absence of this kind of information in our educational system saddens me.

In fact, in Canada, it is parallel to the educational vacuum we have about First Nations people and their significance and value to our history. When I read John Ralston Saul’s A Fair Country, I felt I had been waiting all my life to have a more balanced view of colonial history and the role First Nations played.

Well, what can I say about David’s “graphic history”? To me it was a very fine academic surprise. As an illustrated history (more accurate than “cartoons”), it contains:

  • a Table of Contents (aptly titled Contents)
  • a Preface
  • Introductions by (1) a professor and founding member of the Canadian Historical Society of BC, (2) an American Ethics Studies Senior Lecturer at University of Washington, and (3) a third with the Chinese Expulsion Remembrance Project at an Asian Pacific Museum
  • a glossary of Chinglish
  • an illustrated timeline
  • a travel map and introduction to David Wong’s family
  • 13 chapters powerfully and cleverly illustrated with developing characterization and plot
  • an Afterword
  • Notes and References

David Wong personalizes this history by writing about his own family’s story of hardship, courage, and triumph over five generations. But most interesting of all was my realization that the visual portrayal of such a painful and sensitive story turned out to be such a success. Rather than degrading or dumbing down the substance, it inspired me to keep “reading”. Yes, it was reading. Some of the conversation balloons were bigger than usual cartoon speech holders, but the details were concrete and clear and in plain language. The combination of historical facts and people combined with the pictures spellbound me in a way that mere text would never have done.

I began to wonder whether some emotional topics, for example, in fields such as history, education, health and medical fields might at times be more effectively portrayed with graphic narratives.


Christine Mowat is a Founder and Past President, Wordsmith Associates, and Past Chair, Plain Language Association InterNational (PLAIN)

Review of Escape to Gold Mountain, by Asian Affairs: An American Review

    Posted in Uncategorized, blog    |    No Comments

Asian Affairs: An American Review, 40:156–162, 2013
Copyright C  2013 Taylor & Francis Group, LLC
ISSN: 0092-7678 print / 1940-1590 online
DOI: 10.1080/00927678.2013.817266

Wong, David
Escape to Gold Mountain: A Graphic History of the Chinese in North America
Vancouver: Arsenal Pulp Press
240 pp., $19.95, paperback ISBN 978-1-55152-476-4
Publication Date: 2012

It is a mark of the success of a national community when there is convenient leisure time for non-academic writers and non-government scribes to enhance the quality of its national community existence by writing about the community’s people and events. One such national community, a nation within a larger nation state, is Chinese Canada. As Benedict Anderson in his Imagined Communities (1991) surmised: a “nation is an imagined political community– and imagined as both inherently limited and sovereign” (6).
Chinese Canada is not a nation state as it lacks a formal government, foreign policy, and thus a military presence. But it is a nation because it has a critical mass of 1.3million people that began to rise with the influx of Chinese refugees fromVietnam in 1979. Chinese Canadians now live mainly in Vancouver and Toronto. It has wealth in the personage of Li Ka-shing who became the first Chinese entrepreneur on a global scale when he bought controlling interest of Hutchison Whampoa in 1979. He and his sons, Victor and Richard, along with Michael Lee-Chin, Caleb Chan, the Louie family and others are the economic elites of Chinese Canada.

Chinese Canada has a strong political sense of self as a result of the 156 Book Reviews 157 successful anti-W5 civil rights movement (1979–1980). Most important, it has families, businesses, and school ties throughout the world as Chinese Canada is part of the burgeoning Chinese diaspora of 60 million people. It connects with the people of China and thus the 5,000-year continuous history of that nation. When Deng Xiaoping visited Jimmy Carter in 1979, this signaled a new respect not only for the Chinese in China, but the Chinese in the diaspora. It also has a diverse and varied cuisine unrivaled anywhere in the world.

Illustrating the cultural richness of Chinese Canada in recent years is a bevy of histories written by librarian Arlene Chan, public servant May Q. Wong, and architect David Wong. That these non-academics and nongovernment scribes have provided us with their thoughts and wonderment of the world known as Chinese Canada (and Chinese America) reveals a penchant to expand the historical horizon of this 21st-century nation. This is not academic history but a people’s history, written not only from the mind, but more importantly from the heart.

Of the three, Arlene Chan’s (no relation) The Chinese in Toronto from 1878 follows a conventional and chronological format. Her task is even more daunting because she must intersect the many Chinese in Toronto within the general history of Chinese Canada. That she does this successfully attests to her acumen in storytelling. Chan has a deftness in assembling the many personalities, events, and policies so that a coherent story emerges. The history of the Chinese in Toronto, like the history of the Chinese in Canada, is one filled with systemic racism in the Head Tax, Exclusion Act of 1923, and immigration policies denying equal access for the Chinese in Canada. It is a story of a European Canadian media bent on criminalizing the Chinese as drug smugglers, amoral sexual perverts, greedy pimps, corrupt merchants, and “cheating” students taking over entrance positions in professional schools in universities. But it is also a story of immigrants and Canadian-born Chinese who overcame these negativities and fought in World War II, even though the 600 men and women were not citizens of Canada. It is also a saga of women like Chan’s mother Jean Lumb who along with Chinese Canadian men met Prime Minister John Diefenbaker in 1957 to argue for more transparent and non-discriminatory immigration policies, especially in family reunification.

There are heart-warming stories about the development of laundries and where chop suey originated. Likewise, Arlene Chan understands the differences between a Chinese Cafe and a Chinese restaurant. She chronicles how the Toronto municipal government destroyed part of the old Chinatown without conferring with the Chinese Canadian residents there. Illustrating the history is a vast array of photos, including many from the Toronto archives and family collections.

That Toronto-born and raised Arlene Chan is able to include almost all aspect of Chinese Canadian life, politics, economics, and culture in a book of 206 pages is commendable. While it whets the appetite for more, nevertheless it is absolutely a must read for those interested in knowing more about the largest Chinese Canadian population inCanada’s largest city. The Chinese in Toronto from 1878 is indeed a stellar example of a people’s history at its best.

Whereas Arlene Chan concentrates on a panoramic view of a large group of Chinese Canadians in Toronto, May Q. Wong’s A Cowherd in Paradise is a more intimate family portrait of her own family in Montreal. For those interested in writing their own family histories, Wong’s A Cowherd in Paradise is a classic, textbook formula with a beginning, middle, and end that exudes passion, vision, and sensitivity. At the beginning of the story, it is not difficult to be drawn into the pathos of the author’s father Ah Dang being sold to another family. Her mother, Ah Thloo, spent her early years as a cowherd girl in China.

Like all histories of the Chinese diaspora, the opium wars, the beginning of the republic, Sun Yat-sen, Yuan Shikai, and the warlords are evoked as a background to the arranged marriage between Ah Dang and Ah Thloo. This marriage act was accomplished in China after Ah Dang had spent most of the 1920s in British Columbia working as a laborer. By the time Ah Dang left China and Ah Thloo in 1930, he was invited to work in Montreal from a new benefactor, Ah Ngay Gonge. Ah Dang toiled in a laundry and as a cook for a European Canadian family. By 1935, the couple gave birth to a daughter and then a son in 1948, and finally, to the author in 1955.

In 1949, Ah Dang made a move to acquire Canadian citizenship, two years after the Chinese in Canada were granted the franchise. The aim was to then apply for his family to emigrate from China under the sponsorship of a Canadian father. Even with Canadian citizenship in 1951, it took Ah Dang three years to bring his family together in Montreal.
As a successful operator of a restaurant in Montreal, Ah Dang personified a typical Chinese immigrant: industrious, family-oriented, and patriotic. But the marriage of Ah Dang and Ah Thloo was not an easy one. They both had bad tempers and large egos (194).When her father dies in 1983, the author writes, “Ah Dang’s passing enabled Ah Thloo to soften her carapace of anger” (215). In another remark, “With widowhood came freedom for Ah Thloo and in 1985, she returned to China for a long visit” (218). Many of the photos of Ah Thloo are restrained without any hint of joy. What this couple endured has been retold for centuries. It could be a story of a Cambodian, Greek, Korean, or Macedonian immigrant family. There is nothing new. What is new is how May Q. Wong tells it, with verve, good pacing and a flare for the dramatic.

In many ways, this book could be anyone’s journey from the old country to a new one. The need to discover an identity lost through emigration is apparent. How does an immigrant deal with a new language, a new marriage partner, and a new culture? Wong’s portrayal reveals the inevitable setbacks and many triumphs.

Of the three books under review, the most stunning and gripping is David Wong’s Escape to Gold Mountain: A Graphic History of the Chinese in North America.

Capturing the Canadian and American reading market with its deft writing and the many line drawings, it not only illustrates but also delineates the many women, men, and machines that populate the history of the Chinese in North America. The drawings are so life-like that many resemble people in my family or people in my many work places. The Japanese invasion of Pearl Harbor is exquisitely captured as bombs rain down and Franklin Delano Roosevelt is depicted as if he were a painting. Likewise Chinese Canadian and American military men and women are accurately portrayed in dialogue as well as in graphic design. David Wong writes his dialogue with panache and precision.

Chinese North American icons, Woon Foon Sien, Jean Lumb, Wing Luke, Hiram Leong Fong, March Fong Eu, Judy Chu, and even National League Hockey player, Larry “King” Kwong, are drawn so eerily accurate that they almost jump out at you. Even Sun Yat-sen and Prime Minister William Lyon Mackenzie looked exactly like their official portraits.

After a very cursory, but needed Timeline, Travel Map (from China to North America), and Prologue, the opening chapter evokes the Iron Chink as the penetrating technological protagonist able to can fish, thus laying off hundreds of Chinese workers in New Westminster, British Columbia. The wide shots of the cannery and the anguish on the close-ups of the workers demonstrate the use and abuse of Chinese workers that, in fact, continues to this day in many sweatshops in some Chinatowns of North America.

Chapter Two cuts to China where Wong depicts the sorrow of opium in 1835 on a Chinese family where the mother says to the addicted father, “You beast, you sold our only child, damn you.” This is the author’s segue to the Opium Wars where a British merchant says to an officer, “Opium is a brilliant success.” This then begins the narrative of the Chinese to the United States where Chinese miners dig for gold and Charles Crocker builds the railroad with Chinese labor. What follows the final construction of the westernmost portion of the Transcontinental Railroad in 1869 is a well-documented history of lynching, burnings, and the taking of Chinese queues as trophy. With Wong’s meticulous drawings, this history is raw, brutal, inhumane, and barbaric. The author does not mince his words or pen.

For the first time in Chinese North American history, a graphic history of such proportion helps reader 13 years and older grapple with the complexities of the opium war, famine, poverty, depravity, racism, imperialism, Chinese gold seekers and railroad workers, and the bachelor society. Canada is not spared David Wong’s insight into its own racism and the portrayal of the Chinese in the European North American media as criminals, slave traders, and sexual perverts.

Andrew Onderdonk is Canada’s Charles Crocker. In his building of the Canadian Pacific Railway, there is the gripping story in 1882 in Hell’s Gate, Fraser River Canyon, of Chinese workers killed while planting dynamite to blast mountain sides in British Columbia. This is not new in Chinese Canadian history.

What is new is Wong’s introduction of Native or First Nations people nursing injured Chinese workers back to health thus forging a bond that endures until today. The First Nations-Chinese liaison is a bold idea as other books have merely hinted at this symbiosis.

The author even evokes a marriage between the son of one Chinese family and his new bride from the Nootka people near Ucluelet, British Columbia.

The other bold stroke is how David Wong is able to intersect similar histories of the Chinese in the United States and Canada in such a digestible manner. The simplicity of the drawings and spare dialogue are forceful techniques that help the reader navigate through much of the complex historical issues. First-time readers of the Chinese in North America will find this book to be a marvel. Many will find it difficult to set the book down once they begin reading the dialogue and absorbing the graphic designs.

Escape to Gold Mountain is a tour-de-force artistic and conceptual achievement that will redefine how the Chinese in North America and others perceive our common history. Along with Arlene Chan’s The Chinese in Toronto and May Q. Wong’s A Cowherd in Paradise, David Wong’s Escape to Gold Mountain reveals that Hugh MacLennan’s Two Solitude (1945) is a mid-twentieth century anachronism. There are now many “solitudes” in Canada and Chinese Canada is one of the most prominent. Likewise, Chinese America as an Asian Pacific American nation continues to evolve into a distinct entity.

ANTHONY B. CHAN
University of Washington
Copyright © 2013
Taylor & Francis Group, LLC